1 00:00:07,990 --> 00:00:10,820 Espero que ecloda logo. 2 00:00:10,820 --> 00:00:15,730 Hajime me comprou este ovo. e o cara disse que foi sorte... 3 00:00:15,730 --> 00:00:18,780 Aposto que há algo incrível crescendo por dentro! 4 00:00:25,490 --> 00:00:29,190 Tudo bem! Vamos lá, dragão! 5 00:00:35,380 --> 00:00:38,630 Cuidar de um animal parece muito trabalho. Vamos apenas comê-lo. 6 00:00:39,550 --> 00:00:43,190 Como você poderia sugerir isso?! Absolutamente não! 7 00:00:43,740 --> 00:00:48,520 Este ovo dá sorte! E está indo para chocar um dragão incrível! 8 00:00:48,520 --> 00:00:50,380 Tenho certeza disso! 9 00:00:50,380 --> 00:00:52,950 Sim, se você diz. 10 00:00:58,910 --> 00:01:01,750 Dragão... 11 00:01:23,930 --> 00:01:25,960 Meu dragão... 12 00:01:34,410 --> 00:01:38,320 H-Hajime! É tudo minúsculo! 13 00:01:38,320 --> 00:01:40,000 O que é? 14 00:01:43,450 --> 00:01:44,820 Café da manhã? 15 00:01:44,820 --> 00:01:48,860 Não! A comida é a única coisa em sua mente, Hajime?! 16 00:01:48,860 --> 00:01:51,390 Isso é rico, vindo de você. 17 00:02:08,810 --> 00:02:13,360 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 18 00:03:25,260 --> 00:03:29,980 EPISÓDIO 5: O QUE ESTÁ CHEGANDO 19 00:03:25,730 --> 00:03:27,470 Bom dia! 20 00:03:30,470 --> 00:03:32,160 É adorável! 21 00:03:32,160 --> 00:03:35,390 Com certeza é. Presumo que seu ovo eclodiu. 22 00:03:35,390 --> 00:03:37,470 De fato aconteceu! 23 00:03:37,470 --> 00:03:39,590 Diga olá ao Dragão! 24 00:03:41,450 --> 00:03:43,120 Esse é... o nome dele? 25 00:03:43,710 --> 00:03:46,130 É obviamente um pardal voador. 26 00:03:48,680 --> 00:03:51,620 COMPARAÇÃO DE TAMANHOS: SPARROWFLIER VS. RIRUI UM GRANDE PÁSSARO QUE NINHA NAS MONTANHAS. Muitas vezes ouvimos chilrear pela manhã. 27 00:04:05,880 --> 00:04:07,150 Bem... 28 00:04:12,840 --> 00:04:15,150 É fofo, então quem se importa? 29 00:04:15,150 --> 00:04:16,530 Se você diz isso. 30 00:04:17,000 --> 00:04:19,780 Ainda assim, as mulheres realmente amam animais fofos, né? 31 00:04:21,780 --> 00:04:24,530 Ele estava realmente esperando poder acariciá-lo 32 00:04:25,420 --> 00:04:29,030 Pensando bem, Eu também tive um animal de estimação uma vez. 33 00:04:30,200 --> 00:04:32,550 Estou surpreso que você tenha tido o hora de cuidar de um. 34 00:04:32,550 --> 00:04:34,530 Que tipo de animal era? 35 00:04:34,530 --> 00:04:37,300 Um dragão! Foi um dragão, certo, Hajime?! 36 00:04:37,620 --> 00:04:41,420 Eu encontrei esse cachorro que fez ele mesmo em casa nas favelas. 37 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Garotinho esperto também. 38 00:04:44,320 --> 00:04:48,310 Sempre que eu tinha tempo livre, Eu lhe ensinaria todos os tipos de truques. 39 00:04:51,430 --> 00:04:55,060 Mas uma vez, a chuva continuou caindo e não parou... 40 00:04:55,390 --> 00:04:59,980 O que significava nenhum trabalho, e para mim, sem comida por dois ou três dias. 41 00:05:21,140 --> 00:05:23,350 Ele salvou minha vida! 42 00:05:26,110 --> 00:05:27,600 Hajime... 43 00:05:27,600 --> 00:05:30,510 Não tire seus olhos fora do seu passarinho, Rirui! 44 00:05:32,090 --> 00:05:34,980 Agora, o que há no menu hoje? 45 00:05:44,230 --> 00:05:47,350 Esforce-se para ser útil, Dragão! 46 00:05:51,280 --> 00:05:56,520 Isso é chamado de lodo. Eles reagem soar, então fique quieto, ok? 47 00:06:00,000 --> 00:06:02,830 E-Ei! Eu disse para ficar quieto, Dragão! 48 00:06:03,420 --> 00:06:05,640 Sério, cale-se! 49 00:06:19,550 --> 00:06:22,140 U-Hum, Hajime... 50 00:06:22,420 --> 00:06:23,590 Isso, ah... 51 00:06:24,020 --> 00:06:28,400 Com o quão alto essa coisa gorjeia, Eu acho que é uma péssima combinação para slimes. 52 00:06:30,670 --> 00:06:33,920 S-Sim! Eu acho que você está certo. 53 00:06:36,740 --> 00:06:40,050 Graças a Deus. Ele não está bravo. 54 00:06:40,050 --> 00:06:43,870 Hajime deve achar que Dragon é fofo também! 55 00:06:47,490 --> 00:06:50,260 Ele está vendo como a carne está macia! 56 00:06:50,260 --> 00:06:52,150 É por isso que ele tirou as luvas! 57 00:06:55,310 --> 00:06:58,100 Dragão! Você assiste o quarto enquanto estivermos fora. 58 00:06:58,100 --> 00:06:59,800 Seja bom, entendeu? 59 00:07:03,800 --> 00:07:05,820 Pegue isso! 60 00:07:05,820 --> 00:07:07,820 Ei! 61 00:07:07,820 --> 00:07:09,830 Me dê esses olhos! 62 00:07:10,290 --> 00:07:15,310 Dragon tem dificuldade em lutar contra slimes, então Rirui terá que trabalhar o dobro! 63 00:07:28,210 --> 00:07:30,720 RIRUI AGORA ESTÁ NO NÍVEL 3! 64 00:07:31,250 --> 00:07:33,220 Estamos de volta em casa, Dragão! 65 00:07:41,680 --> 00:07:43,470 Que diabos?! 66 00:07:43,470 --> 00:07:45,960 U-Uh, Hajime... 67 00:07:45,960 --> 00:07:50,330 A maldita ave cagou na minha cama! 68 00:07:51,240 --> 00:07:56,470 Hajime, seu nome é Dragão, não “Aves”. 69 00:07:56,470 --> 00:08:00,500 Ah, sim, é isso mesmo?! Fan-fantástico! 70 00:08:07,240 --> 00:08:09,460 Vamos, Dragão! Você pode fazer isso! 71 00:08:14,880 --> 00:08:18,400 Ah! Dragão, você não é deveria cair! 72 00:08:18,400 --> 00:08:21,550 Não tenho certeza se Dragon pode lidar com esse tipo de coisa... 73 00:08:22,390 --> 00:08:26,890 Mas se não for útil, Hajime vai comê-lo! 74 00:08:26,890 --> 00:08:31,140 Talvez ele tenha feito isso em algum momento, mas ele é um verdadeiro aventureiro agora! 75 00:08:31,510 --> 00:08:34,270 Ele nunca faria algo assim, certo, Hajime? 76 00:08:40,650 --> 00:08:43,020 Vamos! Você consegue, Dragão! 77 00:08:43,020 --> 00:08:45,340 O truque é a estabilidade! 78 00:08:46,260 --> 00:08:49,060 Aí está! Agora siga em frente! 79 00:08:47,730 --> 00:08:51,480 Eu realmente espero que ele não pergunte eu cozinhar o garotinho... 80 00:08:52,460 --> 00:08:54,790 Rirui, hora de trabalhar. 81 00:08:54,790 --> 00:08:56,290 Entendido! 82 00:08:56,290 --> 00:08:59,090 Estou patrulhando a vila perímetro hoje. 83 00:09:07,480 --> 00:09:09,490 O que é? Algo aconteceu? 84 00:09:10,950 --> 00:09:12,730 Não é nada! 85 00:09:23,640 --> 00:09:25,180 Ei. 86 00:09:30,480 --> 00:09:32,460 Boa sorte hoje! 87 00:09:33,120 --> 00:09:38,580 Dragão, hoje você vai acompanhar O exemplo do Rirui e aprenda como trabalhar! 88 00:09:38,580 --> 00:09:41,690 Eu também ajudarei, então vamos fazer o nosso melhor. 89 00:09:46,170 --> 00:09:49,040 Vamos! Pare de fazer cocô o tempo todo! 90 00:09:49,040 --> 00:09:51,620 Sua vida está em jogo, Dragão! 91 00:10:01,310 --> 00:10:03,240 “Dragão”, hein? 92 00:10:09,330 --> 00:10:12,050 Ótimo. Mais porcaria. 93 00:10:16,220 --> 00:10:17,840 Espere... 94 00:10:18,620 --> 00:10:20,790 Acho que isso veio de um urso coelho. 95 00:10:21,810 --> 00:10:24,550 Eles não deveriam ser nesta montanha. 96 00:10:27,000 --> 00:10:30,110 E se construir uma toca aqui, isso significará problemas. 97 00:10:30,110 --> 00:10:32,890 Ok, Rirui, vamos rastreá-lo. 98 00:10:33,250 --> 00:10:34,850 Tente ficar perto e... 99 00:10:40,510 --> 00:10:41,990 É estranho sem ela. 100 00:10:42,840 --> 00:10:47,110 Então, dobramos uma vez assim, então novamente assim. 101 00:10:47,670 --> 00:10:49,630 E é assim que você faz. 102 00:10:49,630 --> 00:10:54,000 Eu vejo! Ok, vamos lá, Dragão! 103 00:10:57,630 --> 00:11:00,130 Sim, assim mesmo! Muito bem feito! 104 00:11:00,130 --> 00:11:03,020 Muito bom, Dragão! 105 00:11:05,240 --> 00:11:06,890 Ei! 106 00:11:06,890 --> 00:11:09,820 Dragão! O que você está fazendo?! 107 00:11:11,980 --> 00:11:15,340 Está tudo bem! Só precisamos lavá-lo novamente. 108 00:11:17,520 --> 00:11:19,530 Um urso coelho, você disse? 109 00:11:19,900 --> 00:11:23,140 Sim, mas não consegui rastreá-lo. 110 00:11:23,140 --> 00:11:26,710 Eles se reproduzem rapidamente e atacam as pessoas... 111 00:11:26,710 --> 00:11:29,160 Espero que possamos lidar com isso antes que se espalhem demais. 112 00:11:29,450 --> 00:11:33,240 Tenho que me perguntar por que isso veio por aqui, no entanto. 113 00:11:33,620 --> 00:11:35,270 Tivemos tantos dias frios, 114 00:11:35,270 --> 00:11:38,120 provavelmente não há tanto para comer nas montanhas. 115 00:11:38,530 --> 00:11:42,410 Então ele fez a jornada em busca de comida? 116 00:11:43,290 --> 00:11:44,540 Sr. Shinonome. 117 00:11:45,670 --> 00:11:52,440 A guilda pode contratá-lo oficialmente para rastrear derrubar e exterminar esse urso coelho? 118 00:11:56,940 --> 00:11:59,940 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 119 00:11:59,940 --> 00:12:02,950 A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos 120 00:12:16,540 --> 00:12:20,200 Tem algo errado, Natália? Você está bem? 121 00:12:20,200 --> 00:12:22,490 Huh? O que você quer dizer? 122 00:12:23,540 --> 00:12:26,560 Estou totalmente bem... 123 00:12:29,630 --> 00:12:31,360 Veja? 124 00:12:31,360 --> 00:12:34,110 Natalie, tire o dia de folga. 125 00:12:34,110 --> 00:12:36,400 Você está cansado de trabalhar demais. 126 00:12:36,400 --> 00:12:38,110 Mas... 127 00:12:38,110 --> 00:12:43,860 Estaremos ocupados mais tarde, e há coisas que eu queria cuidar antes— 128 00:12:43,860 --> 00:12:47,990 Não. Você sabe o quão perigoso doença pode ser. 129 00:12:51,280 --> 00:12:57,680 Nesse caso, Rirui e Dragon irão cuidar de todo o trabalho de Natalie durante o dia! 130 00:13:02,270 --> 00:13:08,250 Obrigado, mas é meu trabalho, então eu deveria cuidar disso. 131 00:13:08,560 --> 00:13:12,150 Venha agora. Eu sei que eles farão o seu melhor. 132 00:13:12,150 --> 00:13:15,960 Mas é o meu trabalho... 133 00:13:16,640 --> 00:13:19,320 Já chega! Vá descansar um pouco! 134 00:13:20,060 --> 00:13:23,310 Estou sendo carregado c-c-c-c... 135 00:13:25,570 --> 00:13:28,070 Veja o que acontece quando você se esforça? 136 00:13:56,690 --> 00:14:00,050 Ah, Dragão. Experimente e tenha mais cuidado. 137 00:14:11,250 --> 00:14:13,790 Esse é o almoço da Natalie? 138 00:14:13,790 --> 00:14:14,560 Sim. 139 00:14:14,560 --> 00:14:17,250 Rirui pode levar para ela! 140 00:14:17,250 --> 00:14:19,960 Sim? Então você vai em frente. 141 00:14:26,380 --> 00:14:29,500 Mamãe, estou fazendo um bom trabalho com limpeza? 142 00:14:29,500 --> 00:14:31,540 Sim, você realmente é! 143 00:14:31,540 --> 00:14:33,760 Estou impressionado, Natália. 144 00:14:33,760 --> 00:14:36,890 Muito obrigado por ajudar. 145 00:14:38,110 --> 00:14:40,820 Vou continuar trabalhando duro! 146 00:14:48,940 --> 00:14:53,200 Você realmente baixou a guarda quando você fica doente, eu acho. 147 00:14:55,100 --> 00:14:59,070 Estou tão sozinha, mamãe! 148 00:15:00,660 --> 00:15:02,670 Você está bem? 149 00:15:05,060 --> 00:15:07,360 Há quanto tempo você está aí, Rirui?! 150 00:15:07,360 --> 00:15:08,880 Por um tempo. 151 00:15:09,160 --> 00:15:12,730 Desculpe por não ser seu mamãe. Você está sozinho? 152 00:15:12,730 --> 00:15:15,000 E-Não é assim, Rirui! 153 00:15:15,000 --> 00:15:18,920 Mãe... Er, minha mãe morreu há três anos, 154 00:15:18,920 --> 00:15:22,550 e estou me sentindo fraco por causa desse frio, e-então... 155 00:15:22,550 --> 00:15:23,570 Você sabe? 156 00:15:24,760 --> 00:15:26,650 Quer que eu dê tapinhas na sua cabeça? 157 00:15:26,650 --> 00:15:28,820 Estou bem, sério! 158 00:15:28,820 --> 00:15:31,290 Quer que eu cuide de você? Não tenho leite, mas... 159 00:15:31,290 --> 00:15:32,640 Tudo bem! 160 00:15:35,830 --> 00:15:39,490 Rirui, Dragão, obrigado por hoje. 161 00:15:39,490 --> 00:15:43,950 Tudo bem! Nós queremos que você Melhore logo, Natalie. 162 00:15:43,950 --> 00:15:50,420 Além disso, contribuir me ajudou aprenda o quão difícil é o seu trabalho. 163 00:15:51,590 --> 00:15:53,830 Às vezes é difícil, é verdade, 164 00:15:53,830 --> 00:15:57,980 mas posso ajudar aventureiros, então também é divertido. 165 00:15:57,980 --> 00:16:00,070 Ajudar aventureiros? 166 00:16:01,350 --> 00:16:08,350 Tudo o que posso realmente fazer por eles é fazer certifique-se de que eles tenham um lugar limpo para descansar. 167 00:16:08,870 --> 00:16:12,970 E eu quero ser capaz para fornecer isso todos os dias. 168 00:16:16,190 --> 00:16:19,860 Aposto que você será uma ótima esposa, Natalie! 169 00:16:19,860 --> 00:16:22,010 De onde veio isso? 170 00:16:22,600 --> 00:16:23,870 Mas... 171 00:16:24,210 --> 00:16:26,370 Não para Hajime. 172 00:16:39,190 --> 00:16:41,150 Isso não parece bom. 173 00:16:41,150 --> 00:16:43,740 Vou sair de novo amanhã, 174 00:16:43,740 --> 00:16:47,300 mas pode ser mais rápido contratar um fera quem tem faro para rastrear. 175 00:16:47,300 --> 00:16:49,050 Talvez sim. 176 00:16:52,550 --> 00:16:54,650 O que eu vou fazer? 177 00:16:54,650 --> 00:16:59,520 É tão difícil encontrar um urso coelho? 178 00:16:59,520 --> 00:17:03,060 Passei muito tempo rastejando em masmorras. 179 00:17:03,060 --> 00:17:06,910 Não tenho muita experiência em rastreamento pedreira na natureza. 180 00:17:08,330 --> 00:17:12,380 Há coisas mesmo Hajime não pode fazer isso, hein? 181 00:17:21,300 --> 00:17:22,940 Que bom tempo! 182 00:17:24,200 --> 00:17:26,190 Você parece melhor. 183 00:17:27,040 --> 00:17:29,950 Ah, bom dia, Hajime! 184 00:17:29,950 --> 00:17:33,540 Descansei bem, obrigado para Rirui e Dragão. 185 00:17:33,540 --> 00:17:34,800 Fico feliz em ouvir isso. 186 00:17:34,800 --> 00:17:36,040 Hajime! 187 00:17:36,940 --> 00:17:39,700 Nós vamos com você hoje! 188 00:17:39,700 --> 00:17:42,700 Estou ocupado procurando o urso coelho. 189 00:17:42,700 --> 00:17:44,990 Você deveria ajudar Natalie novamente hoje. 190 00:17:44,990 --> 00:17:49,180 Rirui deveria ser um aventureiro e quer fazer o trabalho dela! 191 00:17:49,180 --> 00:17:52,660 Vocês dois estão trabalhando duro! 192 00:17:52,660 --> 00:17:54,940 Bem, Rirui também pode! 193 00:17:58,780 --> 00:18:01,510 Só não fique no meu caminho, ok? 194 00:18:01,510 --> 00:18:03,370 E isso vale em dobro para o yakitori lá. 195 00:18:04,430 --> 00:18:08,970 Esse não é o nome dele! É o Dragão, Hajime! Dragão! 196 00:18:08,970 --> 00:18:11,560 Boa sorte, aventureiros! 197 00:18:11,860 --> 00:18:13,880 Estamos de folga! 198 00:18:28,820 --> 00:18:31,010 Essas marcações... 199 00:18:31,010 --> 00:18:34,580 Pode estar um pouco perto demais no chão por um urso coelho. 200 00:18:38,340 --> 00:18:41,300 Ei, Dragão! Onde você está indo?! 201 00:18:41,300 --> 00:18:44,440 Volte aqui! Dragão! 202 00:18:44,440 --> 00:18:46,090 Tão barulhento... 203 00:18:46,090 --> 00:18:48,700 Espere, Dragão! 204 00:18:48,700 --> 00:18:50,770 Honestamente. 205 00:18:51,240 --> 00:18:53,310 Dragão? 206 00:18:57,740 --> 00:18:59,800 Há um monte de dragões! 207 00:18:59,800 --> 00:19:01,560 Eles são pardais voadores. 208 00:19:01,560 --> 00:19:04,360 Talvez eles tenham notado um de seus tipo estava por perto e apareceu? 209 00:19:17,400 --> 00:19:19,750 Cara, eles ficam ainda mais barulhentos quando crescidos! 210 00:19:37,620 --> 00:19:39,030 Uau! 211 00:19:42,040 --> 00:19:44,530 Aonde você vai, Dragão?! 212 00:19:44,860 --> 00:19:46,700 Ei! 213 00:19:56,350 --> 00:19:58,320 Se não for o urso coelho! 214 00:19:59,280 --> 00:20:03,670 Isso é real? Então foi toda aquela barulheira antes era... 215 00:20:03,670 --> 00:20:07,980 algo que o yakitori aqui fez rastrear o urso coelho? 216 00:20:08,660 --> 00:20:10,660 Bom trabalho, Dragão! 217 00:20:10,660 --> 00:20:14,570 Agora deixe o resto para Rirui! 218 00:20:18,060 --> 00:20:19,820 Juro! 219 00:20:30,170 --> 00:20:32,400 E isso é um trabalho bem feito. 220 00:20:33,200 --> 00:20:36,570 H-Hajime, Dragon ajudou? 221 00:20:36,570 --> 00:20:39,110 Sim. Muito, na verdade. 222 00:20:39,540 --> 00:20:42,710 Existem pardais voadores por todas essas partes. 223 00:20:42,710 --> 00:20:45,880 Ser capaz de obter informações deles certamente será útil. 224 00:20:48,260 --> 00:20:51,870 Inferno, ele pode ser mais útil que você! 225 00:20:59,220 --> 00:21:01,410 Você está bem, Rirui? 226 00:21:01,410 --> 00:21:02,780 Estou bem! 227 00:21:02,780 --> 00:21:06,240 Tenho que trabalhar duro para ser mais útil do que o Dragão! 228 00:21:06,240 --> 00:21:08,750 Aqui estão suas bebidas! 229 00:21:08,750 --> 00:21:11,640 Você nunca sabe quando manter sua boca fechada, não é? 230 00:21:14,610 --> 00:21:18,500 Com licença. estou procurando uma mulher chamada Verônica. 231 00:21:18,890 --> 00:21:20,370 Tânia? 232 00:21:21,430 --> 00:21:24,190 O que o traz até aqui? 233 00:21:24,190 --> 00:21:27,060 Há algo que eu precisava para informá-lo. 234 00:21:27,060 --> 00:21:29,510 E o que poderia ser isso? 235 00:21:29,510 --> 00:21:33,260 Receio que sua loja, Succubus Wings, 236 00:21:33,630 --> 00:21:35,010 saiu do mercado. 237 00:23:16,940 --> 00:23:20,680 Ah, Mestre Rishat! 238 00:23:29,580 --> 00:23:34,040 É hora de resolvermos as coisas, Veronica. 239 00:23:34,970 --> 00:23:40,050 PRÓXIMA VEZ: BATALHA DECISIVA NO ATAQUE DA MASMORRA!